1
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
Je veux porter le plateau.

2
00:01:03,200 --> 00:01:07,760
Nous devons faire semblant de dormir. Eh bien, vous devez le faire.

3
00:01:07,920 --> 00:01:11,840
- Je dois...
–Éch.

4
00:01:14,480 --> 00:01:17,240
Mais maintenant, vous obtenez…

5
00:01:17,400 --> 00:01:21,280
- Tu peux faire semblant de dormir.
- Ça ne marche pas.

6
00:01:21,440 --> 00:01:26,640
- Autour de la cour et de la grange
- Non, arrête maintenant !

7
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
Les ombres couvent

8
00:01:29,520 --> 00:01:34,960
Alors dans notre maison sombre
se lève avec des bougies allumées

9
00:01:35,120 --> 00:01:38,880
-Sainte Lucie
- Oh, regarde !

10
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
Incroyable! Comme c'est gentil.

11
00:01:42,320 --> 00:01:48,480
- J'ai presque tout fait.
- C'est la plus belle chose que j'ai vue.

12
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
-Vraiment ? Marja n'a rien fait.
- J'ai fait les sandwichs !

13
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
Bon!

14
00:01:59,640 --> 00:02:04,280
/LE TÉLÉPHONE SONNE/
Je réponds !

15
00:02:06,560 --> 00:02:12,120
- Alors, nous avons le temps.
- Elle arrive toujours la première.

16
00:02:12,280 --> 00:02:17,960
- La prochaine fois, tu devras répondre.
- C'est pour toi.

17
00:02:18,120 --> 00:02:24,560
-Bonjour, c'est Leena.
– Bonjour, Leena ? C'est maman.

18
00:02:30,240 --> 00:02:33,600
Arrêtez maintenant. Est-ce que vous vous rendez ?

19
00:02:33,760 --> 00:02:36,880
- Tu abandonnes ?
-Maman, qui était-ce ?

20
00:02:37,040 --> 00:02:40,560
-Qui était-ce ?
- Ce n'était rien.

21
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
/LE TÉLÉPHONE SONNE/

22
00:02:42,840 --> 00:02:46,360
- Ignore-le.
- La puce peut répondre, non ?

23
00:02:46,520 --> 00:02:51,840
Non, Marja, arrête. Sérieusement.
Il n’y avait personne.

24
00:02:52,000 --> 00:02:55,800
- Pourquoi tu ne réponds pas ?
- Oui, pourquoi ?

25
00:02:57,920 --> 00:03:02,480
- Je peux répondre.
- Vous n'êtes pas obligé de répondre.

26
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
- Il est clair que nous devons réagir.
-Non.

27
00:03:05,800 --> 00:03:11,440
- Je peux répondre, non ?
- Je répondrai si c'est si important.

28
00:03:11,600 --> 00:03:16,040
- Léena.
- J'appelle de l'hôpital d'Ystad.

29
00:03:16,200 --> 00:03:22,560
Ta mère m'a demandé de te contacter.
Son appel a dû être interrompu.

30
00:03:22,720 --> 00:03:29,640
-Pourquoi tu appelles ici ?
- Elle est malade. Cela prend environ des heures.

31
00:03:29,800 --> 00:03:32,960
Elle veut que tu viennes.

32
00:04:05,880 --> 00:04:12,240
- Johan : A qui tu parles ?
- Je viendrai bientôt.

33
00:04:18,040 --> 00:04:23,040
- Il ne faut pas sauter dans le lit.
- Bien sûr que je le ferai !

34
00:05:49,280 --> 00:05:54,040
Maman, nous avons trop dormi.
/GÉMIR/

35
00:05:55,120 --> 00:06:00,720
Maman, tu dois suivre Sakari.
Vous devez vous réveiller.

36
00:06:01,720 --> 00:06:04,600
je vais...

37
00:06:12,040 --> 00:06:15,440
J'arrive maintenant…

38
00:06:27,080 --> 00:06:31,240
- Je commence l'école aujourd'hui.
-Bien.

39
00:06:31,400 --> 00:06:34,320
Vous pouvez manger en chemin.

40
00:06:42,080 --> 00:06:44,920
"Paradis."

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,680
"Paix. Bonheur."

42
00:06:56,920 --> 00:07:00,520
"Clusters : lorsque vous êtes dans un groupe."

43
00:07:17,080 --> 00:07:19,680
"Spectateur :"

44
00:07:22,760 --> 00:07:25,800
"Certains regardent."

45
00:07:56,720 --> 00:08:03,080
- Prends autre chose à la place.
– Blocs-notes, crayons… Deux culottes suffisent-elles ?

46
00:08:03,240 --> 00:08:09,240
-A-t-elle toujours été à l'hôpital ?
- Non, mais je ne sais pas grand chose.

47
00:08:09,400 --> 00:08:15,520
- Je ne savais pas que grand-mère existait.
- Moi non plus.

48
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
Jusqu'où Ystad est retiré?

49
00:08:18,640 --> 00:08:23,440
-Que fais-tu?
- Nous mangeons sur la route.

50
00:08:23,600 --> 00:08:26,960
Nous n'allons nulle part !

51
00:08:29,880 --> 00:08:36,320
Nous avons une vache étrange
avec d'étranges petites cornes

52
00:08:36,480 --> 00:08:43,840
Quand elle pense que personne ne la regarde
elle répond avec ses cornes

53
00:08:44,000 --> 00:08:46,160
Plus fort !

54
00:08:46,640 --> 00:08:53,200
Nous avons une vache étrange
avec d'étranges petites cornes

55
00:09:22,920 --> 00:09:27,280
– Puis-je réentendre « Mamma Mu » ?
-Non!

56
00:09:29,880 --> 00:09:32,920
-Tu vas l'appeler « grand-mère » ?
-Peut-être.

57
00:09:33,080 --> 00:09:36,240
Je n'ai pas l'intention de faire ça.

58
00:09:41,800 --> 00:09:45,640
Il est bientôt temps de manger, n'est-ce pas ?

59
00:09:45,800 --> 00:09:52,360
Je ne viendrai pas demain.
La mère de Leena est ressuscitée.

60
00:09:52,520 --> 00:09:57,840
N'oubliez pas les listes dans la chambre.
Bien, vous êtes dedans.

61
00:10:00,240 --> 00:10:06,600
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
-Les gens perdent le contact avec leur famille.

62
00:10:06,760 --> 00:10:10,160
- On peut avoir ça ?
-Remettez-le.

63
00:10:10,320 --> 00:10:15,320
- Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
-Remettez-le !

64
00:10:15,480 --> 00:10:18,320
- C'est Lucie...
– Les clés de la voiture ?

65
00:10:37,720 --> 00:10:40,200
"Parquet."

66
00:10:41,280 --> 00:10:44,480
"Eau chaude."

67
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
"Toilettes intérieures."

68
00:10:48,480 --> 00:10:51,800
"Porte vitrée."

69
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
"Contracter."

70
00:10:55,960 --> 00:10:59,040
« Engagement d'abstinence ».

71
00:11:04,880 --> 00:11:09,480
-Non!
- Vous jetez déjà les enfants dehors ?

72
00:11:09,840 --> 00:11:15,840
Nous allons « balayer » les graines. Nous aurons
les plus beaux tournesols de toute la Suède.

73
00:11:16,000 --> 00:11:23,240
- Ça s'appelle "acheter".
- La femme doit disposer d'un box balcon.

74
00:11:23,400 --> 00:11:26,680
Notre nom est Moilanen. Kimo.

75
00:11:26,840 --> 00:11:32,680
Le nom de mon père est Olli,
c'est un peu comme Olof.

76
00:11:36,920 --> 00:11:40,720
Il est interdit de repeindre.

77
00:11:40,880 --> 00:11:45,880
Vous ne pouvez organiser que des fêtes
lors d'occasions festives.

78
00:11:46,040 --> 00:11:52,320
Le loyer est payé le dernier jour du mois.
Tout est ici dans le contrat.

542
00:11:52,480 --> 00:11:55,119
— Qu'a-t-elle dit ?
— Le loyer doit être payé.

79
00:11:55,280 --> 00:12:00,600
Je suis le meilleur tourneur
dans toute la Suède.

80
00:12:00,760 --> 00:12:07,560
- J'espère que vous vous amuserez.
-Merci. Et merci à l'association de logement.

81
00:12:07,720 --> 00:12:11,920
Oui, considérons maintenant qu'il s'agit d'un parquet en chêne.

82
00:12:12,080 --> 00:12:15,080
- Tu peux mettre des petites pattes...
- Oui.

543
00:12:15,240 --> 00:12:20,079
Comment peut-elle croire qu'on va peindre les murs
quand les fonds d'écran sont neufs ?

83
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
-Putain de salope !
- J'ai oublié une chose.

84
00:12:23,400 --> 00:12:29,520
Vous ne devez pas jeter les journaux qui
peut provoquer des blocages dans les toilettes. Au revoir!

85
00:12:29,680 --> 00:12:32,760
Au revoir! Merci.

544
00:12:32,920 --> 00:12:39,279
Avez-vous entendu ? Réduisez les journaux
dans les toilettes. Comme si nous étions des cochons.

545
00:12:39,440 --> 00:12:44,639
Vous n'avez pas compris la moitié de ce qu'elle a dit.
Vous êtes resté là, reconnaissant.

546
00:12:44,800 --> 00:12:48,599
Mon Dieu! Sakari, arrête !

547
00:12:48,760 --> 00:12:52,559
—Aili, calme-toi.
—Je suis calme.

548
00:12:54,920 --> 00:12:58,279
Vous êtes resté là et vous étiez reconnaissant.

549
00:13:04,360 --> 00:13:07,439
— Nous mettons les enfants au lit.
— Nous le faisons.

550
00:13:07,600 --> 00:13:11,279
-Immédiatement.
—En pleine journée ?!

86
00:13:19,240 --> 00:13:24,920
«Nous avons finalement obtenu
un grand appartement. C'est tellement beau !"

87
00:13:25,080 --> 00:13:30,080
« Tout le monde est tellement heureux.
Maman est probablement la plus heureuse."

551
00:13:30,240 --> 00:13:32,559
Quoi?

88
00:13:40,440 --> 00:13:42,520
Bonjour.

89
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
- Comme c'est gentil !
-Sten l'a acheté.

90
00:14:09,880 --> 00:14:12,440
Le garçon à maman.

91
00:14:12,840 --> 00:14:15,840
Il est stupide dans sa tête.

92
00:14:22,600 --> 00:14:25,360
Allez.

93
00:14:43,240 --> 00:14:46,400
- Je peux regarder ?
-Bien sûr.

94
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
- Comme c'est gentil.
- Vous pouvez le prendre.

95
00:15:08,720 --> 00:15:11,720
Merci beaucoup.

96
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
Lève ton cul.

97
00:15:32,880 --> 00:15:38,000
Je l'ai volé à Sten.
Il en a une merde.

98
00:15:56,080 --> 00:16:01,080
-Oh! D'où viens-tu ?
- Nous venons d'emménager.

99
00:16:01,240 --> 00:16:04,960
- Comme c'est gentil ! Inga-Lill.
- Léena.

100
00:16:05,040 --> 00:16:08,120
/RIRES ET VOIX HEUREUSES/

101
00:16:08,280 --> 00:16:13,280
- C'est la chaise de la mère de Veikko.
- Oui, ce garçon.

102
00:16:13,440 --> 00:16:16,680
- C'est sympa.
-Oui.

552
00:16:16,840 --> 00:16:20,839
— Dis-moi, où...
— Dans mon bureau, dis-je.

103
00:16:21,000 --> 00:16:26,440
Tout le monde danse la samba
Tout le monde danse la samba

104
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
- Tout le monde danse
-Tango !

105
00:16:29,440 --> 00:16:32,440
– Vous faites mal !
- C'est de la rumba maintenant.

106
00:16:32,600 --> 00:16:36,840
Tout le monde danse la rumba
Personne ne danse la samba

107
00:16:37,240 --> 00:16:41,400
Sentez-vous ! Il y a aussi de l'eau chaude.

108
00:16:41,560 --> 00:16:45,440
/CRIER/ – Aïe ! Qui est là?
- Terry.

109
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
Que fais-tu là ? Dehors! Dehors, maintenant.

110
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
Dehors!

553
00:16:51,840 --> 00:16:53,839
Pas dans les placards !

111
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
Je plaisantais.

554
00:16:56,680 --> 00:17:01,439
Regardez comme c'est brillant.

555
00:17:01,600 --> 00:17:04,439
— Et celui-là alors ?
— Une porte intérieure.

112
00:17:04,600 --> 00:17:09,040
Kimmo, tu peux chier pendant qu'on se baigne.

113
00:17:09,200 --> 00:17:12,360
Vous passerez un bon moment ici.

114
00:17:21,080 --> 00:17:26,080
- C'est mon balcon.
– Bravo à votre balcon !

115
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
-Ici.
-Non merci.

116
00:17:32,120 --> 00:17:36,560
-Non! Trois mois.
-C'est quoi ce bordel, Kimmo.

117
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Non!

118
00:17:43,880 --> 00:17:47,680
- Je pensais dire bonjour. Pierre dure.
-Bonjour.

119
00:17:47,840 --> 00:17:53,280
- Je suis contremaître à Enepe.
- Nous avons une fête, des vacances ici.

120
00:17:53,440 --> 00:17:57,840
- Viens ! J'invite.
- Non, mais merci.

121
00:17:58,000 --> 00:18:03,120
- On se verra demain. Sept heures et demie.
-Absolument! Sept heures et demie.

122
00:18:03,280 --> 00:18:06,160
-Allez!
- Oui, c'est mon...

123
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
-Hé, hé !
-Bonjour.

124
00:18:10,240 --> 00:18:16,640
Oh putain. Ensuite, tu peux montrer tes pattes avant
quand tu habites à côté du contremaître.

556
00:18:22,840 --> 00:18:28,679
Kimmo, tu vas réparer l'aspirateur.
Il possède son propre placard.

125
00:18:32,360 --> 00:18:36,480
- Je peux partager avec Sakari.
-VER.

126
00:18:38,880 --> 00:18:41,440
Papa? Méfiez-vous!

127
00:18:49,480 --> 00:18:53,440
Attention maintenant ! Mon Dieu, non !

128
00:18:56,200 --> 00:19:01,200
Kimou ! Attention, Kimmo.
Attention maintenant.

129
00:19:01,360 --> 00:19:04,040
Arrêt!

130
00:19:09,880 --> 00:19:12,880
/SIRÈNES/

131
00:19:30,720 --> 00:19:33,720
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Mère!

132
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
Leena, arrête !

133
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Vous avez failli nous tuer tous !

134
00:19:51,200 --> 00:19:56,200
- Non, je ne peux pas faire ça...
- Oui, tu peux.

135
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
Nous faisons cela ensemble.

136
00:20:41,560 --> 00:20:49,400
-Papa, Flisa était terrifiée.
- Aucun danger. On se chamaillait juste un peu.

137
00:20:54,080 --> 00:20:57,200
je t'aime

138
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
Je vais commencer par une chanson sur A.

139
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Tous les oiseaux...

140
00:21:18,200 --> 00:21:23,640
- Celui que tu chantes à l'école.
-Tous les oiseaux sont devenus purs

141
00:21:23,800 --> 00:21:26,600
Marja, alors c'est ton tour à B.

142
00:21:26,760 --> 00:21:31,440
–Bolibompoma, Bolibompompa
- Bien.

143
00:21:31,600 --> 00:21:36,200
–La puce sur C.
- Je vais bien à papa.

144
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Quoi, je peux l'avoir sur C ?

145
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Ouais...

146
00:21:41,840 --> 00:21:48,520
Citron et citronite
le favori de tous les Schtroumpfs

147
00:21:49,320 --> 00:21:52,240
Je n'en peux plus.

148
00:22:02,040 --> 00:22:04,440
Comme c'est bon !

149
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Prenez plus de pari et vous irez plus loin.

150
00:22:08,280 --> 00:22:14,040
Les chevilles doivent être rapprochées.
Ils ne devraient jamais perdre le contact.

151
00:22:14,200 --> 00:22:21,480
Et pensez au plongeon d’Esther Williams.
En avant et vers le haut.

152
00:22:28,080 --> 00:22:36,440
"Crêpe : la nourriture qui est bonne. Ce sera
crêpe de quelque chose : quelque chose a échoué."

153
00:22:36,600 --> 00:22:44,280
- Comme c'est gentil ! Vous pratiquez la gymnastique.
- Elle pratique la natation. Ce sera bien.

154
00:22:44,440 --> 00:22:47,280
- Mère...
- Non, c'est bon.

155
00:22:47,440 --> 00:22:51,560
- Maintenant, on y va doucement.
-Sakari !

156
00:22:51,720 --> 00:22:55,200
- Nous n'avons pas de chaussures de football.
-Arrêt!

157
00:22:55,360 --> 00:22:57,520
Cela correspond parfaitement!

158
00:22:57,680 --> 00:23:01,880
"Parfait. Période. Période."

159
00:23:02,040 --> 00:23:04,880
où est Terrie

160
00:23:05,040 --> 00:23:08,680
Mon Dieu, où est ce chien ?

161
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
- Cela n'a pas d'importance.
-Merci.

162
00:23:24,240 --> 00:23:31,080
Pouvons-nous avoir un peu d'éclat ?
Dépêchez-vous, nous sommes déjà en retard. Allez!

163
00:23:31,240 --> 00:23:35,720
Tenez-vous sur le bord.

164
00:23:35,880 --> 00:23:39,720
Accueillir. - Ici Moilanen.

165
00:23:41,240 --> 00:23:44,360
Assurez-vous de vous procurer un nouveau maillot de bain.

166
00:23:44,520 --> 00:23:52,240
Nous avons deux saisons jusqu'à junior-
le championnat. Ce sera un entraînement dur.

167
00:23:52,400 --> 00:23:59,160
- Soyez prêt à nager fort.
– Puis-je rester ici ?

168
00:24:15,400 --> 00:24:21,680
"Ravi :
Heureux, quand quelque chose te plaît."

169
00:24:23,480 --> 00:24:30,080
"Exploiter vous-même : vous exploitez vous-même
pour quelque chose de désagréable qui pourrait arriver. »

170
00:24:59,560 --> 00:25:02,360
- La seconde.
-Comment tu sais ça ?

171
00:25:02,520 --> 00:25:05,720
Je le sais juste.

172
00:25:16,880 --> 00:25:19,920
-Bonjour!
-Bonjour.

173
00:25:20,080 --> 00:25:24,680
52... 54, 55 ! C'est ici.

174
00:25:25,960 --> 00:25:30,200
-On peut entrer ?
- Oui, elle a dit ça.

175
00:25:30,360 --> 00:25:35,880
- Je vais voir si elle est réveillée. Attendez ici.
- Maman peut entrer en premier.

176
00:25:36,040 --> 00:25:39,040
Nous attendons ici depuis si longtemps. Allez.

177
00:25:40,880 --> 00:25:44,400
/RONFLEMENT/

178
00:25:53,680 --> 00:25:57,880
- Ce n'était pas elle.
-Attendez.

179
00:25:58,760 --> 00:26:01,800
- Ce n'était pas elle !
–Aili Moilanen ?

180
00:26:01,960 --> 00:26:06,040
-Arrêt.
- C'est ta mère là-dedans.

181
00:26:06,200 --> 00:26:12,200
- J'étais là-dedans, ce n'est pas elle.
- Je suis sûr qu'elle a compris.

182
00:26:12,360 --> 00:26:18,200
- C'est bien que vous ayez tous pu venir.
- Quelles belles paillettes tu as !

183
00:26:20,200 --> 00:26:23,280
Appelez s'il y a quelque chose.

184
00:26:52,800 --> 00:26:55,800
- Eh bien, voici ma famille.
-Famille?

185
00:26:55,960 --> 00:26:58,480
Johan.

186
00:26:58,640 --> 00:27:03,280
-Bonjour. Je m'appelle Johan.
-La mère de Leena.

187
00:27:03,440 --> 00:27:06,760
Bonjour. - Venez nous dire bonjour les filles.

188
00:27:09,040 --> 00:27:11,920
-Bonjour.
-Bonjour. Marja.

189
00:27:12,080 --> 00:27:15,000
- Quel joli nom.
-Merci.

190
00:27:15,160 --> 00:27:19,080
- Toi aussi.
- La puce.

191
00:27:19,240 --> 00:27:23,400
- Que dit-elle ?
- Son nom est Félicia.

192
00:27:23,560 --> 00:27:28,840
Quel nom étrange.
Je n'ai jamais entendu ça.

193
00:27:42,240 --> 00:27:45,880
Vous vous êtes coupé les cheveux.

194
00:27:46,040 --> 00:27:51,880
-Voulez-vous quelque chose du kiosque ?
- Non, je n'ai besoin de rien.

195
00:27:52,040 --> 00:27:59,000
- Alors peut-être qu'on devrait...
- Eh bien, ce sont les poubelles et les fleurs.

196
00:27:59,160 --> 00:28:04,240
- Nous nous en occuperons.
- Mon sac.

197
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
-Dans le placard ?
- Là-bas.

198
00:28:09,320 --> 00:28:13,320
-C'est ça ?
- Merci, c'était gentil.

199
00:28:18,040 --> 00:28:22,560
– Avez-vous besoin d'aide ?
-Donnez-moi la clé.

200
00:28:26,120 --> 00:28:29,040
Ensuite, nous verrons...

201
00:28:33,880 --> 00:28:36,920
- Je ne le trouve pas.
- Ça doit être là.

202
00:28:37,080 --> 00:28:43,280
- Oui, ils étaient là ! Leena devrait-elle les avoir ?
- Oui, Leena peut les avoir.

203
00:28:43,440 --> 00:28:48,440
- Je le referme.
- Les filles ont probablement faim.

204
00:28:48,600 --> 00:28:53,400
Je n'ai pas apporté les alliances.

205
00:28:53,560 --> 00:28:56,440
Où les as-tu mis ?

206
00:28:57,440 --> 00:29:01,600
Je ne sais pas. Sur le buffet, peut-être.

207
00:29:01,760 --> 00:29:07,160
-Si ce n'est pas trop compliqué...
- Non, nous allons résoudre ce problème.

208
00:29:07,320 --> 00:29:10,480
- C'était amical. Au revoir alors.
-Bonjour alors !

209
00:29:10,640 --> 00:29:13,440
-Bonjour alors.
-Bonjour, bonjour.

210
00:29:15,080 --> 00:29:20,720
Léena ? C'est une chose
je veux te parler de

211
00:29:20,880 --> 00:29:25,960
Juste un peu... Viens ici un peu.

557
00:29:26,120 --> 00:29:28,599
Chéri.

212
00:29:33,960 --> 00:29:37,120
Tu peux amener papa ?

558
00:29:37,280 --> 00:29:40,479
S'il te plaît, amène papa ici.

213
00:29:56,040 --> 00:29:58,840
-Papa, lequel est le mien ?
-Que.

214
00:29:59,000 --> 00:30:05,960
Il s'appelle Keijo Liimatainen.
C'est son nom. Le saviez-vous ?

215
00:30:06,120 --> 00:30:12,120
Keijo deviendra le plus gros tournesol
dans toute la Suède. Alors là !

216
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
Bonne nuit.

217
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
Regardez les grenouilles.

218
00:30:36,760 --> 00:30:43,200
Vous devez prendre soin d'eux comme de vos propres enfants,
puis les tournesols grandissent.

219
00:30:43,360 --> 00:30:50,800
Quand j'aurai un meilleur travail
dois-je pointer vers l'avant sur mes pieds.

220
00:30:51,560 --> 00:30:55,360
"Montrez vos pattes avant."

221
00:31:00,120 --> 00:31:07,480
Vous venez de Finlande.
Nous sommes un peuple fort. De bons gènes.

222
00:31:09,600 --> 00:31:15,400
Vous vous entraînez dur.
Vous gagnez toutes les compétitions.

223
00:31:17,160 --> 00:31:20,040
Vous avez "sisu" comme moi.

224
00:31:22,760 --> 00:31:29,120
Tu dois te battre comme moi,
puis vient la récompense.

225
00:31:30,880 --> 00:31:37,960
Nous montrerons Helsinki. Vous achetez
jolies bottes en laque plastique blanche.

226
00:31:38,120 --> 00:31:41,000
Et un joli manteau.

227
00:31:41,160 --> 00:31:44,480
Nous pouvons rester avec maman.

228
00:31:45,960 --> 00:31:49,040
Allez au café de Fazer.

559
00:31:51,320 --> 00:31:54,119
Bon sang.

229
00:31:56,160 --> 00:31:59,120
Maintenant, ma sportive va dormir.

230
00:32:01,280 --> 00:32:03,800
Chanter.

231
00:32:07,840 --> 00:32:10,920
/IL CHANTE EN FINLANDAIS/

232
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
N'oubliez pas les devoirs du vendredi.

233
00:32:36,400 --> 00:32:40,800
Ingela, le mot sur la réunion des parents ?

234
00:32:41,920 --> 00:32:45,280
-Le.
- Tu ne peux pas nager en bikini.

235
00:32:45,440 --> 00:32:52,240
-Tu devrais en avoir un rouge. Cela vous va.
- Mais c'est de l'or qui est à l'intérieur.

236
00:32:52,400 --> 00:32:57,400
- Bengt dit qu'on devrait avoir les mêmes.
-Comme c'est triste.

237
00:32:57,560 --> 00:33:03,440
– Voulez-vous que la frange rentre ou sorte ?
-En dehors.

238
00:33:03,600 --> 00:33:08,000
-Maman, tu peux en coudre un comme ça ?
-Peut-être.

239
00:33:32,840 --> 00:33:37,320
- Il ne reste que les rétroviseurs, non ?
-Oui.

240
00:34:02,440 --> 00:34:08,520
- Maman, c'est mon argent ?
- Non, les tiens sont dans la cuisine.

241
00:34:08,680 --> 00:34:14,240
- Alors nous avions fini pour aujourd'hui.
- Oui, ce sera bien.

242
00:34:15,080 --> 00:34:17,880
-Merci.
- Tu étais si bon !

243
00:34:18,040 --> 00:34:21,080
-Merci.
-Au revoir.

244
00:34:21,240 --> 00:34:24,240
- Merci pour aujourd'hui.
- Oui, bonjour.

245
00:34:33,480 --> 00:34:38,480
Bon sang!
Elle pensait qu'on allait voler quelque chose.

246
00:34:38,640 --> 00:34:41,960
Soyez prêt pour ce genre de personnes.

560
00:34:45,040 --> 00:34:47,799
Soyez fier de vous.

247
00:34:48,240 --> 00:34:51,040
Attends, attends.

248
00:34:55,440 --> 00:35:00,640
- Mais c'est trop !
- Non, tu as fait du bon travail.

561
00:35:00,800 --> 00:35:06,839
Continuez à faire de votre mieux à l'école
pour que tu puisses avoir une vie meilleure, bébé.

249
00:35:10,880 --> 00:35:16,920
-Dépêchez-vous maintenant, avant qu'ils ferment.
-Merci!

562
00:35:17,080 --> 00:35:19,279
Chéri.

250
00:35:38,920 --> 00:35:43,080
Ensuite, nous pourrons commencer. Se préparer.

251
00:35:48,080 --> 00:35:53,360
Maillot de bain élégant, Moilanen.
Nous sommes désormais une vraie équipe.

252
00:35:54,360 --> 00:35:56,920
Sommes-nous prêts ?

253
00:35:58,280 --> 00:36:00,960
Et conduisez !

254
00:36:04,240 --> 00:36:07,760
C'est bien! Reviens.

255
00:36:07,920 --> 00:36:12,920
Maintenant sois sérieux, Moilanen,
pour le diable !

256
00:36:13,080 --> 00:36:16,280
Je veux un mouvement pendulaire !

257
00:36:29,360 --> 00:36:35,040
"Je suis en feu,
aussi beau qu'un cierge magique"–

258
00:36:35,200 --> 00:36:41,160
– » ou une ampoule
qui est cassé. Pouf !"

259
00:36:42,000 --> 00:36:45,320
"Les maisons de mes rêves brûlent."

260
00:37:16,360 --> 00:37:19,240
-Ça a duré combien de temps ?
-30.

261
00:37:19,400 --> 00:37:23,160
-Devinez quoi.
- Je ne sais pas.

262
00:37:23,320 --> 00:37:25,920
42.

263
00:37:29,800 --> 00:37:35,800
-Parle-moi d'Esther Williams ?
- Vous avez entendu ça tant de fois.

264
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
-En Amérique...
- Depuis le début !

265
00:37:45,720 --> 00:37:48,800
-Où étais-je ?
- Je veux aussi nager !

266
00:37:48,960 --> 00:37:52,160
Tu fais juste pipi dans l'eau. Aller!

267
00:37:52,320 --> 00:37:59,840
Nous vivions dans une seule pièce et une seule cuisine,
tout comme nous avant de déménager ici.

268
00:38:00,240 --> 00:38:04,000
Alors ça a commencé
École de natation Esther Williams.

269
00:38:04,160 --> 00:38:07,360
- Faisiez-vous partie des nageurs d'élite ?
- Oui, oui.

270
00:38:11,000 --> 00:38:14,400
Non, mais ensuite est arrivée la guerre.

271
00:38:14,560 --> 00:38:17,760
Ensuite, nous avons fait travailler les enfants. J'étais une femme de chambre.

272
00:38:18,880 --> 00:38:24,160
J'étais payé en nourriture.
Il n'y avait presque rien.

273
00:38:26,200 --> 00:38:32,720
Je ne nageais plus, j'avais
pas le temps. Je devrais travailler, travailler.

274
00:38:33,160 --> 00:38:36,080
La crêpe est prête !

275
00:39:41,040 --> 00:39:44,320
Ça sentait dégoûtant là-dedans.

276
00:39:45,560 --> 00:39:48,560
Au diable d'avoir dû rester allongé là.

277
00:39:49,560 --> 00:39:52,600
-Vous devez tourner à droite ici.
-Ici?

278
00:40:25,920 --> 00:40:28,040
Aïli !

563
00:40:28,200 --> 00:40:34,599
Bon sang, aide-moi !
Venez voir ce que j'ai réparé.

564
00:40:35,680 --> 00:40:38,319
Bon sang, réveille-toi !

279
00:40:38,480 --> 00:40:40,680
-Papa!
-Allez.

565
00:40:40,840 --> 00:40:46,519
Putain de salope ! Tu dors ou pas ? Aïli !

566
00:40:46,680 --> 00:40:54,519
Vous criez pour que tout Ystad puisse entendre ! Qu'allons-nous faire ?
avec un autre canapé si nous sommes expulsés ?

280
00:40:54,680 --> 00:40:57,400
Ici.

567
00:40:57,560 --> 00:41:04,719
Qu'allons-nous faire d'un autre canapé ?
si nous sommes expulsés ? Putain de merde !

281
00:41:19,320 --> 00:41:22,360
Je peux te tenir.

282
00:41:23,360 --> 00:41:27,720
Un, deux, trois, quatre, cinq…

283
00:41:27,880 --> 00:41:31,880
–six, sept, huit, neuf, dix–

284
00:41:32,040 --> 00:41:35,640
–onze, douze, treize...

285
00:41:36,640 --> 00:41:39,400
/BRUITS ET PAS/

286
00:41:39,560 --> 00:41:44,000
Encore une fois. Un, deux, trois…

287
00:41:44,160 --> 00:41:48,240
–quatre, cinq, six, sept, huit–
/ARGUMENT FORD/

288
00:41:48,400 --> 00:41:53,480
–neuf, dix, onze, douze–

289
00:41:53,640 --> 00:41:57,160
– treize, quatorze, quinze…

290
00:42:45,960 --> 00:42:49,520
Vérifiez-le, les filles. Que de choses !

291
00:42:50,480 --> 00:42:53,240
Waouh...

292
00:42:53,400 --> 00:42:56,600
Combien de choses elle a.

293
00:42:58,040 --> 00:43:03,440
-Avez-vous vécu ici ?
- Écoute, Chip. Là, vous vous allongez sous le vent.

294
00:43:22,600 --> 00:43:26,960
- Dois-je le retirer ?
- Non, je le prends.

295
00:43:27,120 --> 00:43:30,680
-Ça alors ?
- Laisse tomber.

296
00:43:40,320 --> 00:43:45,680
- Il semble qu'il y ait beaucoup de factures.
- Je le réparerai plus tard.

297
00:43:45,840 --> 00:43:52,320
- Peut-être qu'on devrait en parler.
-Tu ne peux pas t'asseoir avec eux ?

298
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
Jean...

299
00:43:56,760 --> 00:44:02,120
- C'est autant que tu veux.
-Absolument, je le ferai plus tard.

300
00:44:06,120 --> 00:44:09,560
-Papa, j'ai faim.
- Nous allons réparer quelque chose.

301
00:44:14,560 --> 00:44:20,400
Johan, pourquoi tu les mets ici ?
Arrêt! Je viendrai bientôt.

302
00:45:03,200 --> 00:45:09,200
Mais qu'est-ce que tu as fait ? j'ai
a dit que personne ne devrait toucher à rien !

303
00:45:09,360 --> 00:45:13,640
- Elle aide.
- Elle ne le fait pas.

304
00:45:13,800 --> 00:45:17,360
Il n'y a aucun danger. Je vais réparer ça.

305
00:45:19,640 --> 00:45:23,920
Je t'ai dit de ne toucher à rien !

306
00:45:35,880 --> 00:45:39,360
Les photos devraient être ici.

307
00:45:39,520 --> 00:45:44,240
-C'est toi ?
-Non. Ou, oui.

308
00:45:44,400 --> 00:45:47,320
Vous ressemblez à Marja.

309
00:45:49,800 --> 00:45:53,920
-Qui sont-ils là ?
- Mes parents.

310
00:45:54,080 --> 00:45:59,640
-Quelle drôle de moustache !
- Comme elle est différente.

311
00:46:08,800 --> 00:46:15,120
-Qui est-ce?
- C'est mon petit frère.

312
00:46:15,280 --> 00:46:18,200
-As-tu un frère ?
-Oui.

313
00:46:21,640 --> 00:46:24,840
Quel âge a-t-il?

314
00:46:26,640 --> 00:46:29,040
- Il habite ici ?
-Non.

315
00:46:29,200 --> 00:46:35,720
- On le salue ?
- Non, parce qu'il est mort. Où se trouvait-il ?

316
00:46:35,880 --> 00:46:40,480
- J'ai besoin de faire pipi.
- Je le prends.

317
00:46:52,200 --> 00:46:55,320
Alors maintenant, vous pouvez vous asseoir.

318
00:47:04,040 --> 00:47:07,200
- Puis-je aider ?
-Oui.

319
00:47:09,800 --> 00:47:15,960
Il faut pousser très fort.
Vous pouvez aussi le faire à l’intérieur.

320
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
- Toi, je peux faire un câlin ?
-Non.

321
00:47:28,040 --> 00:47:32,120
-Mais! S'il te plaît?
-Non.

322
00:47:32,280 --> 00:47:36,000
- S'il te plaît?
- D'accord alors.

323
00:48:06,880 --> 00:48:13,280
- Je vais à Åse. Je dors là.
- Je veux aussi coucher avec Åse !

324
00:48:36,400 --> 00:48:40,160
- Merci pour la nourriture.
-Bonjour! Le disque alors ?

325
00:48:40,320 --> 00:48:47,840
- Mais Sten...
- Ils doivent apprendre l'ordre et l'ordre.

326
00:48:48,000 --> 00:48:51,800
Savez-vous comment laver le verre ?

327
00:49:04,040 --> 00:49:08,160
Non, arrête ! C'est faux.

328
00:49:08,320 --> 00:49:16,240
Il y aura des taches d'eau froide.
C'est du citron vert, ce ne sera pas joli.

329
00:49:17,240 --> 00:49:20,880
Que manges-tu ? Je vais montrer.

330
00:49:21,040 --> 00:49:27,960
Vous obtenez une bonne adhérence. C'est
pas d'heures de dame. Vous pouvez maintenant rincer.

331
00:49:28,120 --> 00:49:31,040
-Aie!
- Laissez les filles tranquilles.

332
00:49:38,720 --> 00:49:41,760
/LE SON DE L'AUTRE CÔTÉ DU MUR/

333
00:49:56,440 --> 00:49:59,280
- Est-ce qu'ils baisent ?
-Non.

334
00:49:59,440 --> 00:50:02,920
- On dirait ça.
- Il la frappe.

335
00:50:03,080 --> 00:50:05,480
Est-ce qu'il ?

336
00:50:11,800 --> 00:50:15,200
/CRIS D'AILI/

337
00:50:22,200 --> 00:50:25,960
« Agressif : violent et en colère. »

338
00:50:26,120 --> 00:50:31,920
"Antabuse : Que tu te sens mal
de boire trop d'alcool.

339
00:50:32,080 --> 00:50:37,440
-Jean...
– "Alcoolique : Dépendance à l'alcool."

340
00:50:37,600 --> 00:50:41,360
"Numéro d'immatriculation : nom de la voiture."

341
00:50:41,520 --> 00:50:44,840
C'est incroyablement bon.

342
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
–"Abstinence"...
- On tricote maintenant ?

343
00:50:48,160 --> 00:50:51,320
"Je n'obtiens pas ce dont tu dépends."

344
00:50:51,480 --> 00:50:56,880
"Orgasme :
Plaisir sexuel à l'éjaculation.

345
00:50:58,520 --> 00:51:02,320
"Puck : la balle au hockey sur glace."

346
00:51:03,600 --> 00:51:07,280
"Scrotum : partie des organes génitaux masculins."

347
00:51:08,560 --> 00:51:15,320
- C'est bien. D'où vient-il ?
- J'ai écouté aux portes.

348
00:51:15,480 --> 00:51:18,680
J'ai envie de toi.

349
00:51:33,280 --> 00:51:36,720
- Tu me fais confiance ?
- Il est clair.

350
00:51:42,560 --> 00:51:45,640
Je ne sais pas...

351
00:51:45,800 --> 00:51:48,960
On a l'impression que nous...

352
00:51:53,040 --> 00:51:56,920
Je ne sais pas. Je ne sais pas qui tu es.

353
00:52:05,840 --> 00:52:08,880
On ne peut pas rester ?

354
00:52:11,760 --> 00:52:14,760
Je ne peux pas supporter d'y aller maintenant.

355
00:52:18,280 --> 00:52:21,360
Je ne peux pas.

356
00:52:30,720 --> 00:52:33,920
Je peux éventuellement dormir sur le balcon.

357
00:52:40,160 --> 00:52:46,160
"Liste de souhaits : un nouveau maillot de bain.
Maman et papa sont heureux et sobres."

358
00:52:46,320 --> 00:52:52,320
"Un joli Noël. De nouvelles mitaines. Une écharpe.
Un collier. Perles. Une boîte."

359
00:52:52,480 --> 00:52:55,600
"Bottes en plastique, blanches."

360
00:52:55,760 --> 00:52:59,160
"Plus de présentations dans ma collection de présentations."

361
00:53:00,760 --> 00:53:04,040
Qu'est-il arrivé à ton frère ?

362
00:53:18,720 --> 00:53:21,920
Est-ce qu'il s'est suicidé ?

363
00:53:42,800 --> 00:53:46,400
Parle-moi. Est-ce qu'il s'est suicidé ?

364
00:53:48,080 --> 00:53:52,480
Leena, que s'est-il passé ? Allez maintenant.

365
00:54:18,480 --> 00:54:21,960
Bonjour, un pack de Marlboro Lights.

366
00:55:37,320 --> 00:55:40,880
Aide-moi à me relever.

367
00:55:47,240 --> 00:55:50,560
Un peu en baisse. Vers le haut.

368
00:55:51,880 --> 00:55:54,560
/BIP/

369
00:55:54,720 --> 00:56:01,000
- Je ne sais pas ce qui s'est passé ici.
- Alors appuyez dessus. Merci.

370
00:56:03,920 --> 00:56:08,080
- Où est-il ?
- Johan est avec les filles.

371
00:56:08,240 --> 00:56:11,440
Papa. où est papa

372
00:56:12,480 --> 00:56:15,280
Il y a papa.

373
00:56:19,240 --> 00:56:22,240
Puis-je voir ?

374
00:56:35,120 --> 00:56:38,840
J'ai été tellement inquiet.

375
00:56:43,160 --> 00:56:45,760
Asseyez-vous un peu.

376
00:57:06,160 --> 00:57:10,680
- Je ne me suis jamais senti aussi bien.
- Voir.

377
00:57:10,840 --> 00:57:15,840
Il te suffit d'appeler
alors ils vous donnent n'importe quoi.

378
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
- C'est bien.
- Oui.

379
00:57:25,080 --> 00:57:32,040
J'ai tellement faim. As-tu
une cigarette ? Non, tu ne fumes pas.

380
00:57:38,080 --> 00:57:42,440
- C'est la seule chose qui me préoccupe.
- Quoi?

381
00:57:44,320 --> 00:57:47,120
Pour avoir quelques fusées éclairantes.

382
00:57:48,880 --> 00:57:55,320
- Oui. Toi, je dois y aller maintenant.
- Non, reste un moment. Restez un moment.

383
00:57:56,880 --> 00:58:02,960
- Étaient-ils sur le buffet ?
- Je n'ai pas vraiment regardé là-bas.

384
00:58:03,120 --> 00:58:08,120
Mais j'ai nettoyé.
Vous avez beaucoup de lettres de recouvrement de créances.

385
00:58:08,280 --> 00:58:14,680
Pour la première fois de ma vie
est-ce important si je paie.

386
00:59:23,000 --> 00:59:28,840
Pas de précipitation, chérie.
Peux-tu demander à papa de sortir Terrie ?

387
00:59:29,000 --> 00:59:31,960
Un baiser ? Sakari ?

388
00:59:32,120 --> 00:59:35,920
Un baiser ? Oui, salut.

568
00:59:47,440 --> 00:59:53,519
Comme c'est gentil. Faites-leur une épaisseur uniforme.
C'est un peu trop petit. Ils sont super.

389
00:59:56,560 --> 00:59:59,440
Il est ivre.

390
01:00:20,440 --> 01:00:25,040
Leena, chérie. Tu peux prendre le cola ?

569
01:00:45,280 --> 01:00:50,439
Nous pouvons nous asseoir.
Fais ça un peu plus tard, chérie.

391
01:00:52,400 --> 01:00:54,760
Oups !

570
01:00:57,400 --> 01:01:00,479
Je t'ai dit de faire attention.

392
01:01:01,440 --> 01:01:05,280
- Mère, viens t'asseoir.
-Regarder!

393
01:01:05,440 --> 01:01:11,160
Un "arbre de Noël" brillant...Sapin de Noël.

571
01:01:11,320 --> 01:01:17,439
— On ne peut pas simplement s'asseoir ?
-Ne pas déranger!

572
01:01:17,600 --> 01:01:21,479
Putain de chatte !

573
01:01:24,240 --> 01:01:27,839
S'il vous plaît, venez vous asseoir.

574
01:01:29,080 --> 01:01:32,439
-Enfer!
— Mon Dieu, quel type têtu.

575
01:01:32,600 --> 01:01:35,999
-Satan!
-Enfer!

576
01:01:36,920 --> 01:01:42,799
J'emmerde cette merde maintenant, bon sang !
Putain de salope.

577
01:01:46,640 --> 01:01:51,279
-Va te faire foutre!
— Tu sors d'ici !

578
01:01:51,440 --> 01:01:56,919
Débarrassez-vous de ça.
Je ne vais nulle part, bon sang.

579
01:01:58,240 --> 01:02:03,039
— Range ça !
-Va te faire foutre!

580
01:02:03,200 --> 01:02:06,439
Tu ne m'appelles plus "putain de connard" !

394
01:02:10,920 --> 01:02:17,640
« Têtu : Celui qui tient fermement
à sa signification."

395
01:02:18,760 --> 01:02:26,160
« Ermite : Une personne
qui vit dans la solitude, un reclus.

396
01:02:32,960 --> 01:02:40,200
"Élite : foule ou multitude choisie
qui constituent les meilleurs."

397
01:02:48,480 --> 01:02:53,560
Comme c'est gentil, chérie.
Vous avez nettoyé et tout.

398
01:02:55,520 --> 01:03:00,600
Zakari. Viens, viens, viens.
Allez, bébé.

399
01:03:01,600 --> 01:03:04,800
je t'aime

400
01:03:04,960 --> 01:03:07,880
je t'aime

401
01:03:08,880 --> 01:03:12,040
je t'aime

402
01:03:21,400 --> 01:03:24,520
/FRAPPER/
Aïli !

581
01:03:24,680 --> 01:03:30,279
Je suis gelé. Désolé. Pardonne-moi.

403
01:03:31,520 --> 01:03:36,080
-Aïli !
-Ne t'inquiète pas pour lui.

582
01:03:36,240 --> 01:03:40,759
Tu ne peux pas être aussi cruel. Aïli !

583
01:04:02,600 --> 01:04:07,719
— Maudits cochons.
-Je t'aime.

584
01:04:07,880 --> 01:04:14,239
Je vais arrêter, promis. Après le week-end.
Plus jamais, pas une goutte.

585
01:04:14,400 --> 01:04:17,959
— Tes promesses ne valent rien.
— Je le promets.

586
01:04:18,120 --> 01:04:21,639
J'arrête après le week-end.

404
01:04:44,360 --> 01:04:47,520
Ah, oh...

405
01:04:57,720 --> 01:05:00,760
Ils n’ont jamais cessé de croître.

406
01:05:02,560 --> 01:05:04,960
Les tournesols de papa.

407
01:05:09,280 --> 01:05:12,520
Vous pouvez ouvrir un peu la bouche !

408
01:05:17,840 --> 01:05:23,320
Il les a fécondés avec un tel… amour.

409
01:05:28,120 --> 01:05:31,640
Il ne les a pas fécondés d’amour.

410
01:05:31,800 --> 01:05:34,840
Il les a fécondés avec de la pisse.

411
01:05:36,280 --> 01:05:42,680
Je veux... S'il te plaît... tu...

587
01:06:01,640 --> 01:06:04,039
Enfer !

588
01:06:09,720 --> 01:06:12,719
Ne touche jamais à mon alcool !

589
01:06:41,080 --> 01:06:43,279
Satan.

412
01:07:08,440 --> 01:07:13,560
- Elle a dit qu'elle ne voulait pas venir.
-Où est-elle ?

413
01:07:16,320 --> 01:07:20,120
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein?

414
01:07:22,440 --> 01:07:27,840
-Comment diable allons-nous gagner avec toi ici ?
- J'ai mal à l'estomac.

415
01:07:28,000 --> 01:07:31,560
Les championnats ne manquent pas.

416
01:07:33,680 --> 01:07:36,480
Allez maintenant !

417
01:07:42,480 --> 01:07:45,320
À vos places.

418
01:07:51,760 --> 01:07:53,360
/SIFFLET/

419
01:07:53,520 --> 01:07:57,920
Et il y a les filles dans l'eau !

420
01:07:58,080 --> 01:08:04,760
- C'est bien!
- Moilanen et Cassel prennent les devants.

421
01:08:04,920 --> 01:08:09,920
-Rentre ton ventre !
-Cassel s'en va à la nage.

422
01:08:10,080 --> 01:08:14,360
Mais voici Leena Moilanen !

423
01:08:14,520 --> 01:08:18,480
"Chatte. Pute. Enfoiré."

424
01:08:18,640 --> 01:08:22,760
"Coupez. Embrasse. ​​Connette."

425
01:08:22,920 --> 01:08:27,640
"Salope. Salope. Enfoiré."

426
01:08:27,800 --> 01:08:31,440
"Putain. Conne. Salope. Vieille sorcière."

427
01:08:31,600 --> 01:08:39,120
"Chatte. Pute. Salope. Vieille sorcière.
Embrasser. Enfoiré. Putain. Connard.

428
01:08:39,280 --> 01:08:44,880
Quelle victoire
pour Leena Moilanen, YSK!

429
01:08:45,040 --> 01:08:50,280
La finaliste était Carolina Cassel, YSK.

430
01:09:00,160 --> 01:09:03,440
Moilanen, beau travail.

431
01:10:26,840 --> 01:10:29,640
Aïe... Aïe.

432
01:10:31,760 --> 01:10:33,960
Aïe...

590
01:11:21,640 --> 01:11:24,959
J'ai vu un écureuil.

433
01:12:04,640 --> 01:12:07,440
Papa a eu tellement de mal ici.

434
01:12:07,600 --> 01:12:13,600
Il ne s'est jamais amusé. Nous ferions
ont déménagé en Finlande.

435
01:12:13,760 --> 01:12:18,560
- Maintenant, nous entrons.
-Attendez. C'est une chose…

591
01:12:18,720 --> 01:12:21,799
Asseyez-vous ici, chérie.

436
01:12:21,960 --> 01:12:25,560
C'est une chose dont je veux parler.

592
01:12:29,040 --> 01:12:32,159
Viens t'asseoir.

437
01:12:45,280 --> 01:12:52,600
Vous devez vous assurer que…
Papa et moi pouvons nous reposer ensemble.

438
01:12:54,480 --> 01:12:57,360
Le promettez-vous?

439
01:13:42,880 --> 01:13:45,880
Goûtez un peu.

440
01:13:47,080 --> 01:13:50,800
S'il te plaît, mange quelque chose.

441
01:13:50,960 --> 01:13:56,440
Si vous mangez maintenant, vous pourrez vous baigner plus tard.
Avec beaucoup de mousse !

442
01:13:56,600 --> 01:14:00,000
Ce sera très amusant, n'est-ce pas ?

443
01:14:00,160 --> 01:14:03,160
Mangez, juste une bouchée.

444
01:14:03,320 --> 01:14:08,640
Tu vois ce petit ?
Vous pouvez le manger. S'il te plaît?

445
01:14:08,800 --> 01:14:11,520
/SONnette de porte/

446
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Il y en a qui veulent vous parler.

593
01:14:27,160 --> 01:14:30,559
Non, bon sang... Aïe !

594
01:14:30,720 --> 01:14:35,879
Leena, ne les laisse pas entrer.
Parlez-leur de n'importe quoi.

595
01:14:36,040 --> 01:14:40,399
Kimmo, ils arrivent maintenant.

447
01:14:40,560 --> 01:14:45,160
-Bonjour.
-Margareta Persson, services sociaux.

448
01:14:45,320 --> 01:14:51,400
- Niklas Lindberg, mon collègue.
- Comme c'est bon. Vous devez excuser le désordre.

449
01:14:51,560 --> 01:14:58,360
- J'ai été un peu grossier. Café?
-Merci, mais cela ne nous dérangera pas.

450
01:15:00,320 --> 01:15:05,720
-C'est le petit Sakari ?
- Oui, il l'est...

451
01:15:05,880 --> 01:15:09,760
Il s'appelle Sakari. - Dis bonjour à la tante.

452
01:15:09,920 --> 01:15:16,200
- Bonjour, je m'appelle Niklas. Quel est ton nom?
- Son nom est Sakari.

453
01:15:16,360 --> 01:15:20,960
- Il est muet.
- Il est juste timide.

454
01:15:21,920 --> 01:15:25,840
- Maintenant tu vas manger, chérie.
-Bonne journée.

455
01:15:28,040 --> 01:15:33,080
-Margareta Persson, services sociaux.
-Kimmo Moilanen.

456
01:15:33,240 --> 01:15:37,360
- Bonjour, Niklas. Nicolas.
- Niklas, bonjour.

457
01:15:37,520 --> 01:15:40,320
Comme c'est agréable que toute la famille soit à la maison.

596
01:15:40,480 --> 01:15:44,319
Que font-ils ici ?

458
01:15:44,480 --> 01:15:47,280
Allons-nous... Un café ?

597
01:15:47,440 --> 01:15:49,479
Ils ne veulent pas de café.

459
01:15:49,640 --> 01:15:56,000
Ce n'est pas nécessaire.
Le garçon n'est pas allé à l'école.

598
01:15:56,160 --> 01:15:59,799
— Y a-t-il un problème ?
-Fermez-la!

460
01:15:59,960 --> 01:16:07,160
- Il a eu la grippe.
- L'école se passe bien... Super.

461
01:16:07,320 --> 01:16:15,680
-Assurez-vous qu'il vienne à l'école.
- Il ira sûrement à l'école demain.

462
01:16:15,840 --> 01:16:19,720
- C'est très bien.
- Oui, c'est bien.

463
01:16:19,880 --> 01:16:24,760
Nous restons en contact avec l'école et vous.

599
01:16:24,920 --> 01:16:28,319
-Contact...
—Ils doivent rester en contact avec nous.

464
01:16:28,480 --> 01:16:32,240
- Alors nous vous remercions de nous avoir pris si longtemps.
-Oui...

465
01:16:32,400 --> 01:16:35,960
- Merci beaucoup.
-Bonjour, Sakari.

466
01:16:36,120 --> 01:16:39,960
- Merci, au revoir. Merci, Niklas.
-Merci.

467
01:16:48,840 --> 01:16:53,400
Attendez! Vous devez l'emmener. Il le faut !

600
01:16:58,920 --> 01:17:02,079
Pourquoi avez-vous demandé aux services sociaux de venir ici ?

468
01:17:02,240 --> 01:17:05,680
/ILS SE DISCUTERENT FORT/

601
01:17:16,280 --> 01:17:21,399
Je ne leur ai pas demandé de venir ici.
Tu ne m'as jamais aimé !

602
01:17:21,560 --> 01:17:26,599
Personne ne peut aimer quelqu'un comme toi !

469
01:17:30,360 --> 01:17:33,120
Non, maman !

470
01:17:34,680 --> 01:17:37,040
Arrêt!

603
01:17:41,440 --> 01:17:45,639
— Etes-vous satisfait maintenant ?
—Maintenant, putain...

604
01:17:45,800 --> 01:17:50,559
Personne ne vient ici et…
C'est ma maison...

605
01:17:50,720 --> 01:17:54,359
Satan...

471
01:18:00,720 --> 01:18:03,720
/CRI ET CRASH/

472
01:18:07,840 --> 01:18:10,840
/PAS DE PAS/

473
01:18:52,120 --> 01:18:54,520
Maman ?

474
01:19:22,120 --> 01:19:26,320
Vous devez venir. La mère meurt.

475
01:19:27,000 --> 01:19:30,320
Il y a du sang partout.

476
01:19:47,480 --> 01:19:52,800
Nous pouvons nous éloigner de papa
quand tu seras rétabli.

477
01:19:52,960 --> 01:19:55,160
Mère?

478
01:20:11,920 --> 01:20:14,120
-Tu ouvres ?
-Oui.

479
01:20:14,280 --> 01:20:16,760
Léena !

480
01:20:16,920 --> 01:20:20,720
Sautez. Maintenant, nous devons y aller.

481
01:20:21,640 --> 01:20:27,120
- Les enfants peuvent venir avec moi.
- Le service social est connecté.

482
01:20:27,280 --> 01:20:30,280
- Je veux rester !
- Je les connais.

483
01:20:30,440 --> 01:20:34,040
Désolé, ce n'est pas notre décision.

484
01:21:07,920 --> 01:21:10,920
Mon petit Sakari...

485
01:21:12,960 --> 01:21:16,280
J'ai signé pour son bien.

486
01:21:17,800 --> 01:21:23,600
Ils m'ont convaincu.
Je pensais qu'il irait bien.

487
01:21:26,200 --> 01:21:29,120
Je ne pouvais pas le supporter.

488
01:21:37,560 --> 01:21:41,280
Il n'a pas eu de chance, le pauvre.

489
01:21:42,360 --> 01:21:45,640
Et puis cet accident...

490
01:21:52,560 --> 01:21:55,800
Nous avons quand même passé un bon moment.

491
01:21:58,120 --> 01:22:02,080
Toutes ces fêtes…

492
01:22:02,240 --> 01:22:07,480
Et papa a si bien dansé.
Il m'a tenu…

493
01:22:07,640 --> 01:22:11,040
Nous n'avons pas fait de belles fêtes.

494
01:22:11,200 --> 01:22:14,520
C'étaient des putains de soirées arrosées.

495
01:22:16,400 --> 01:22:19,680
C'était juste du vomi, du sang et de la merde.

496
01:22:20,840 --> 01:22:25,840
Nous nous noyions
dans ta putain d'abomination finlandaise.

497
01:22:26,000 --> 01:22:32,240
Sakari a péri. Il est tombé en panne
dans notre famille et dans les orphelinats.

498
01:22:32,400 --> 01:22:39,360
Ce n'était pas un accident. Il avait
pas de malchance ! Il est mort d'une overdose.

499
01:22:39,520 --> 01:22:45,120
- Ce n'était pas ma faute.
- Ils l'ont retrouvé au bout de deux jours.

500
01:22:45,280 --> 01:22:48,760
- Vous entendez ça ?
- Non, tu mens.

501
01:23:16,960 --> 01:23:19,400
Bonjour!

502
01:23:21,560 --> 01:23:27,360
-Non, ne prends pas Sakari ! Mère!
- Maintenant tu peux te calmer.

503
01:23:27,520 --> 01:23:32,560
- Il ne faut pas le prendre !
-Ne crie pas comme ça.

504
01:23:32,760 --> 01:23:34,560
Sakari !

505
01:23:57,280 --> 01:24:02,400
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Elle était accro au tabac.

506
01:24:02,560 --> 01:24:07,560
-Hein?
- Alors je l'ai conduite sur le balcon.

507
01:24:14,840 --> 01:24:20,120
Il n'y a rien d'étrange.
Elle va mourir, ce n'est pas grave.

508
01:24:20,280 --> 01:24:23,360
Certainement. Qu'a dit le personnel ?

509
01:24:29,280 --> 01:24:33,200
Alors toi et maman avez fumé une clope...

510
01:24:33,360 --> 01:24:39,400
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Habille-toi, je veux tricoter maintenant.

511
01:24:45,080 --> 01:24:48,560
Asseyez-vous et prenez un verre de vin.

512
01:24:48,720 --> 01:24:52,080
- Que portent-ils ?
- Quoi?

513
01:24:52,240 --> 01:24:56,400
-D'où viennent les vêtements ?
- Je ne sais pas.

514
01:24:56,560 --> 01:24:59,360
-D'où viennent-ils ?
-Une boîte...

515
01:24:59,520 --> 01:25:03,080
- Je veux savoir d'où !
-Arrêt!

516
01:25:03,240 --> 01:25:07,720
-Que fais-tu?
- Enlève-le maintenant ! Enlève-le !

517
01:25:07,880 --> 01:25:14,280
- Tu dois t'en foutre dans les armoires !
- N'es-tu pas sage ?! Qu'est-ce que c'est?

518
01:25:14,440 --> 01:25:19,960
-Aucun salaud ne touche à rien !
– Nous essayons juste de vous aider !

519
01:25:20,120 --> 01:25:26,160
- Je n'ai pas demandé votre aide !
- Vous ne pouvez pas vous en prendre aux enfants !

520
01:25:26,840 --> 01:25:30,840
-Que diable? Calme-toi!
- Lâcher!

521
01:25:31,000 --> 01:25:36,000
- Vous effrayez les enfants !
- Prenez-les et poignardez !

522
01:25:36,160 --> 01:25:41,160
- Choque-toi, bon sang !
-Laisse-moi tranquille! Libérer! /SIGNAL TÉLÉPHONIQUE/

523
01:25:43,840 --> 01:25:47,680
- Laisse-moi partir, idiot !
-Calme-toi!

524
01:25:47,840 --> 01:25:51,360
- Lâcher!
-Papa, c'est pour maman.

525
01:25:51,520 --> 01:25:54,680
Aiguisez-vous maintenant.

526
01:25:56,920 --> 01:26:02,000
Attendez dans la cuisine. Il n'y a aucun danger.
- Bonjour?

527
01:26:44,720 --> 01:26:48,720
J'étais censé être là !

528
01:27:03,040 --> 01:27:07,240
Aïe, aïe, aïe !

529
01:27:08,360 --> 01:27:11,800
J'étais censé être là !

530
01:27:14,160 --> 01:27:17,840
Ma mère !

531
01:27:20,160 --> 01:27:24,040
Ma mère et mon père...

532
01:28:06,880 --> 01:28:13,720
J'ai toujours pensé que je
pourrait faire... Ce n'était pas...

533
01:28:15,800 --> 01:28:19,560
Que je n'en ai pas fait assez.

534
01:28:28,640 --> 01:28:32,600
C'était de ma faute. Il aurait pu vivre.

535
01:28:32,760 --> 01:28:39,680
Il est clair que ce n'est pas le cas
ta faute. Tu étais une enfant, Leena.

536
01:28:57,240 --> 01:28:59,440
Allez.

537
01:29:03,880 --> 01:29:06,120
Allez.

538
01:29:12,480 --> 01:29:14,960
Désolé.

539
01:29:15,120 --> 01:29:18,040
Pardonne-moi.

540
01:29:18,200 --> 01:29:21,960
Désolé. est-ce que tu vas bien

606
01:30:25,920 --> 01:30:28,319
Mère.

541
01:31:20,000 --> 01:31:23,840
Sous-titres suédois : Karin Arnborg
Broadcast Text International pour SVT

607
01:31:24,000 --> 01:31:27,039
Traduction : Petri Knuutila
Broadcast Text International pour SVT